Manifeste de Montréal 2013

Manifiesto de Montreal 2013 

¡Arte, ciencia de la liberta! 

Colectivo por un arte multicultural y democrático 

• En una sociedad democrática plural se impone un arte multicultural y plural. 

  El consejo de las artes de Canadá, los consejos de las artes de Quebec y de Montreal,
  los organismos culturales financiados por el Estado, los curadores, están al servicio
  de los artistas para acompañarlos en su trabajo. Estos existen por los artistas existen.

Somos los artistas los que producimos arte. 

• ¡Basta de burocracia! 

   Las demandas de becas o de exposición, deben ser lo más simple posible, la evaluación
   del proyecto se debe hacer sobre una grilla objetiva, basada en la coherencia del proyecto y
   no en su orientación artística. El tiempo que pierde un artista en hacer una demanda es el
   tiempo que pierde en su trabajo creativo.

• Jurados elegidos democráticamente. 

  Jurados formados democráticamente, donde el punto de vista sea diversificado. Difícilmente
  un  artista de una tendencia puede evaluar a otro artista de otra tendencia.           
  El jurado debe conocerse antes de la fecha de entrega de la demande.

• ¡Basta de misterios en la información!  

   Los resultados deben entregarse juntamente con las razones del rechazo. Los artistas son
   seres humanos, no maquinas, tienen sentimientos. Un rechazo hace mal, pero un rechazo
   sin razones es aún peor. Todos los resultados son apelables. Ninguno de estos organismos
   es la Corte suprema de la Nación. Si un artista tiene motivos y tienes pruebas suficientes
   para pensar que su demande fue injustamente tratada, puede apelar.

• La nominación de un Ombudsman de las artes 

  Que pueda velar por que no existan privilegios ni censuras y que puede intervenir en la
   resolución de conflictos.

• ¡Basta de censura!  

   Todas las tendencias tienen los mismos derechos. La sola condición es una dedicación y
   una implicación seria en el mundo de las artes.

Por un arte multicultural y democrático. El poder tiene que volver a los artistas.  

SON LOS ARTISTAS QUE PRODUCEN ARTE. 

Si estás de acuerdo con todo esto firma este manifiesto y envíalo a los Consejo de las artes, de Canadá, de Quebec y de Montreal. 

¡Mas seremos, menos pueden ignorarnos! 

Z

Manifeste de Montréal 2013

Art, science de la liberté!

Pour un art multiculturel et démocratique

·         Dans une société démocratique pluraliste s’impose un art multiculturel et pluriel

Le Conseil des Arts du Canada, les Conseils des arts du Québec et de Montréal, les organismes culturels financés par l’État, les commissaires, ils sont aux services des artistes. Les raisons de leurs existantes sont les artistes.

Ce sont les artistes qui produisent l'ART.

·         Finis la bureaucratie!

Les demandes de subventions ou d’exposition doivent être aussi simples que possible. L’évaluation du projet doit se faire sur une grille objective fondée sur la cohérence du projet et non sur sa tendance artistique. Le temps que les artistes prennent à faire une demande est celui qu’ils perdent dans leur travail de création.

•         Un jury formé démocratiquement

Un jury doit être formé démocratiquement, et chacun des points de vue de ses membres doit être différent. Pouvons-nous croire qu’un artiste d'une tendance peut évaluer un artiste d’une autre tendance? Le jury et la grille d’évaluation doivent être connus avant la date de la remise de la demande.

•         Finis les mystères dans l’information!

Les résultats doivent être soumis en même temps que les raisons du rejet. Les artistes sont des êtres humains, pas des machines, ils ont des sentiments. Un rejet est frustrant, mais un rejet sans motif est pire. Tous les résultats peuvent faire appel, s’un artiste a des preuves suffisantes pour penser que sa demande a été traitée injustement, elles doivent permettre aux artistes de faire appel. Les Conseils des arts, ne représentant pas la Cour suprême de la Nation.

•         Un Ombudsman des arts

Un médiateur pour les arts interviendra dans les conflits et assurera que l’évaluation ne contient ni privilèges ni censure.

•         Arrêtez la censure!

Toutes les tendances ont les mêmes droits. La seule condition exigée du candidat doit être un engagement sérieux et une implication dans le monde des arts.

Pour un art multiculturel y démocratique. Le pouvoir doit revenir aux artistes.

Ces sont les artistes qui produisent de l’art.

Si vous êtes d'accord avec ce manifeste, signez-le et transmettez-le à vos Conseils des arts, du Canada, du Québec, de Montréal.

Plus nous serons nombreux, moins ils pourront nous ignorer!

Z

Montreal Manifesto 2013
Art, the science of freedom!
For multicultural and democratic art.

 In a pluralistic and democratic society, art must be plural and multicultural. 

The role of the Canada Council for the Arts, the provincial and municipal arts councils, the state financed cultural organizations and the curators is to accompany 

the artists in their work. 

It is the artists who produce ART.

Less red tape!

Applications for grants or exhibitions must be as simple as possible. The assessment of a project must be done against objective evaluation criteria, and based on the consistency of the project and not on its artistic direction. The time that artists spend preparing applications is less time devoted to their creative work.

Democratically appointed juries

Democratic juries with a diversity of viewpoints. It is hard to believe that an artist of a

certain artistic tendency can evaluate objectively another artist of a different tendency.

The jury and the evaluation criteria must be known before the application submission deadline.

More transparency!

The results of an application must be submitted together with the reasons for refusal.

Artists are human beings, not machines, they have feelings. A rejection is disheartening, but an unmotivated rejection is even worse. All results should be subject to appeal. None of these organizations is the Supreme Court of the Nation. If an artist has sufficient evidence to believe that his application was unfairly treated, he should be able to appeal the decision.

The appointment of an Ombudsman for the arts

Mediators for the arts could intervene to resolve conflicts and ensure that there are no

privileges or censorship.

Stop censorship!

All artistic currents have the same rights, art, post-art. The only condition is a serious commitment and involvement in the arts world.

Art must be multicultural and democratic. The power should rest with the artists.

It is the artists who produce ART.

If you agree with this manifesto, please sign it and send it to your arts councils: Canada, Quebec and Montreal. 

The more we are, the less we can be ignored!